Chaque année, c’est le 23 avril que nous célébrons la journée mondiale du livre et des droits d’auteur
Qu’est-ce que c’est ?
La Journée mondiale du livre et des droits d’auteur est une journée spéciale pour célébrer les livres, la lecture et les écrivains. Elle a été créée par l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) en 1995.
Cette journée a plusieurs objectifs :
- Donner envie de lire
- Faire découvrir des auteurs du monde entier
- Sensibiliser au respect des droits d’auteur
Lire est très important : cela nous permet de découvrir d’autres cultures, d’apprendre de nouvelles choses, d’améliorer notre vocabulaire et de développer notre imagination.
Pourquoi le 23 avril ?
Le 23 avril est une date symbolique, car c’est le jour de la mort de deux grands écrivains:
- William Shakespeare, célèbre auteur anglais (il a écrit Roméo et Juliette)
- Miguel de Cervantes, écrivain espagnol (il a écrit Don Quichotte)
C’est donc une belle date pour rendre hommage à la littérature et aux auteurs du monde entier.
Que se passe-t-il pendant cette journée ?
Dans de nombreux pays, des événements sont organisés pour cette journée. Par exemple :
- Des lectures publiques : des adultes ou des élèves lisent des textes à haute voix.
- Des échanges de livres entre amis ou camarades.
- Des animations dans les bibliothèques ou les librairies.
- Des rencontres avec des auteurs.
- Des concours de lecture ou d’écriture.
En Espagne, il est traditionnel d’offrir une rose et un livre le 23 avril. C’est une belle façon de montrer que la lecture peut être un cadeau.
C’est quoi le droit d’auteur ?
Le droit d’auteur protège les écrivains. Quand une personne écrit un livre, ce livre lui appartient. Elle a le droit d’être reconnue comme l’auteur, et elle a le droit de recevoir de l’argent si son livre est vendu.
On ne peut pas copier un livre, le publier ou le vendre sans l’autorisation de l’auteur. Il faut toujours citer son nom et respecter son travail. C’est ce qu’on appelle respecter le droit d’auteur.
Nous te partageons notre sélection de livres pour que tu puisses développer ton vocabulaire, tes connaissances et tes compétences en français.
3-6 ans (débutants)
* T’choupi découvre le français – Thierry Courtin
Parfait pour commencer à se familiariser avec le français dans les situations de la vie quotidienne.
* La chenille qui fait des trous – Eric Carle
Un classique visuel pour apprendre les jours de la semaine, les fruits et les couleurs.
6-9 ans (A1)
* Max et Lili – Dominique de Saint Mars
Des histoires simples sur l’école et la vie de famille, avec beaucoup de vocabulaire utile.
* Mes premières lectures – Collection Nathan / Hachette
Petits livres illustrés, classés par niveau de lecture.
9-12 ans (A2)
* Le Petit Nicolas – Sempé & Goscinny
Une série divertissante qui explore la vie d’un enfant français avec humour et réalisme.
* Tip Tongue – Collection Syros
Des romans bilingues progressifs : idéal pour les lecteurs qui débutent en français.
Niveau A2 (Ados & Adultes)
* Disparition à l’Opéra
Une jeune chanteuse disparaît juste avant une grande représentation à l’Opéra Garnier…
Suspense, culture et vocabulaire du monde artistique.
* La lettre de Cordoue
Au cœur d’une intrigue historique entre Paris et Cordoue.
Idéal pour les amateurs de voyage, de mystère et d’histoire.
* L’ami syrien
Une histoire d’amitié émouvante entre un jeune Français et un réfugié syrien.
Un livre contemporain, humain et hautement recommandé pour les adolescents réfléchis.
Adultes intermédiaires (B1-B2)
* L’Étranger – Albert Camus
Un classique de la littérature française dans une version accessible aux étudiants de français.
* La Gloire de mon père – Marcel Pagnol
Un récit autobiographique plein de charme qui vous plonge dans la Provence et la culture française.
* La Petit Prince – Antoine de Saint Exupéry
Le voyage d’un jeune garçon venu d’une autre planète, qui découvre la beauté et les contradictions du monde des adultes
Recommandations pour améliorer son niveau de français grâce à la lecture.
1- Lire avec un carnet de vocabulaire
- Notez les mots inconnus et cherchez leur traduction après la lecture d’un paragraphe ou d’un chapitre.
- Réécrivez les nouveaux mots dans un cahier de vocabulaire avec :
- le mot en français
- sa traduction
- une phrase d’exemple
2- Relire les passages difficiles
- Relisez les paragraphes ou dialogues que vous n’avez pas bien compris.
- 👉 Ne pas chercher à tout comprendre mot à mot au début !
- L’objectif est de comprendre l’idée générale, puis d’aller plus loin petit à petit.
3- Écouter le livre en version audio
- Beaucoup de livres existent aussi en version audio sur le site de CLE international.
- Écoutez le livre en même temps que vous le lisez pour améliorer votre prononciation et votre compréhension orale.
4- Discuter de sa lecture avec nos professeurs
- Parlez du livre pour améliorer son vocabulaire et pratiquer.
- Questions utiles :
- Quel personnage préfères-tu ?
- Est-ce que tu recommanderais ce livre ?
- Qu’as-tu appris de nouveau ?
5- Lire régulièrement, même 10 minutes par jour
- 📆 Lire un peu tous les jours est plus efficace que lire longtemps une fois par semaine.
- Cela crée une habitude linguistique durable.
BONNE LECTURE !
El 23 de abril de cada año se celebra el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor.
¿De qué se trata?
El Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor es una jornada especial para celebrar los libros, la lectura y los escritores. Fue creado por la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) en 1995.
El día tiene varios objetivos
• Animar a la gente a leer
• Dar a conocer a autores de todo el mundo
• Sensibilizar sobre los derechos de autor
Leer es muy importante: nos permite descubrir otras culturas, aprender cosas nuevas, mejorar nuestro vocabulario y desarrollar nuestra imaginación.
¿Por qué el 23 de abril?
El 23 de abril es una fecha simbólica, ya que marca la muerte de dos grandes escritores:
• William Shakespeare, célebre autor inglés (escribió Romeo y Julieta)
• Miguel de Cervantes, escritor español (escribió El Quijote)
Es un gran día para rendir homenaje a la literatura y a los autores de todo el mundo.
¿Qué ocurre ese día?
El domingo de Pascua, las familias organizan una búsqueda de huevos en el jardín, en el parque o incluso dentro de la casa.
Los niños salen a buscar huevos de chocolate, campanas, conejitos o gallinitas escondidas por todos lados.
Si quieres aprender más sobre los huevos de Pascua, te recomendamos ver este video .
La tradicional comida de Pascua en Francia
En muchos países se organizan actos para conmemorar este día. Por ejemplo :
- Lecturas públicas: adultos o alumnos leen textos en voz alta.
- Intercambios de libros entre amigos o compañeros de colegio.
- Actos en bibliotecas o librerías.
- Encuentros con autores.
- Concursos de lectura o escritura.
En España, es tradición regalar una rosa y un libro el 23 de abril. Es una buena manera de demostrar que la lectura puede ser un regalo.
¿Qué son los derechos de autor?
Los derechos de autor protegen a los escritores. Cuando alguien escribe un libro, ese libro le pertenece. Tiene derecho a ser reconocido como autor y a recibir dinero si su libro se vende.
Un libro no puede copiarse, publicarse ni venderse sin el permiso del autor. Siempre hay que citar su nombre y respetar su obra. Eso es lo que llamamos respetar los derechos de autor.
Hemos reunido una selección de libros que le ayudarán a desarrollar su vocabulario, sus conocimientos y sus habilidades en francés.
3-6 años (principiantes)
* T’choupi découvre le français – Thierry Courtin
Parfait pour commencer à se familiariser avec le français dans les situations de la vie quotidienne.
* La chenille qui fait des trous – Eric Carle
Un classique visuel pour apprendre les jours de la semaine, les fruits et les couleurs.
6-9 años (A1)
* Max et Lili – Dominique de Saint Mars
Historias sencillas sobre la vida escolar y familiar, con mucho vocabulario útil.
* Mes premières lectures – Collection Nathan / Hachette
Pequeños libros ilustrados, clasificados por nivel de lectura.
9-12 años (A2)
* Le Petit Nicolas – Sempé & Goscinny
Una entretenida serie que explora la vida de un niño francés con humor y realismo.
* Tip Tongue – Collection Syros
Des romans bilingues progressifs : idéal pour les lecteurs qui débutent en français.
Nivel A2 (Adolescentes y adultos)
* Disparition à l’Opéra
Una joven cantante desaparece justo antes de una gran actuación en la Ópera Garnier…
Suspense, cultura y vocabulario del mundo artístico.
* La lettre de Cordoue
Au cœur d’une intrigue historique entre Paris et Cordoue.
Idéal pour les amateurs de voyage, de mystère et d’histoire.
* L’ami syrien
Una conmovedora historia de amistad entre un joven francés y un refugiado sirio.
Un libro contemporáneo y humano, muy recomendable para adolescentes reflexivos.
Adultos de nivel intermedio (B1-B2)
* L’Étranger – Albert Camus (versión adaptada)
Un clásico de la literatura francesa en una versión accesible a los estudiantes de francés.
* La Gloire de mon père – Marcel Pagnol
Una encantadora historia autobiográfica que te sumerge en la Provenza y la cultura francesa.
* Le Petit Prince – Antoine de Saint Exupéry
El viaje de un niño de otro planeta que descubre la belleza y las contradicciones del mundo de los adultos.
📖 Recomendaciones para mejorar tu francés leyendo libros
1. Leer con un cuaderno de vocabulario
Anota las palabras que no conoces y busca su significado después de leer un párrafo o un capítulo.
Escribe las nuevas palabras en un cuaderno de vocabulario con:
- la palabra en francés
- su traducción en español
- una frase de ejemplo para recordarla mejor
2. Volver a leer los pasajes difíciles
Vuelve a leer los párrafos o diálogos que no entendiste bien.
👉 ¡No intentes entender todo palabra por palabra al principio!
El objetivo es captar la idea general y poco a poco profundizar más.
3. Escuchar el libro en versión audio
Muchos libros tienen también su versión en audio, por ejemplo en el sitio web de CLE International.
Escucha el libro al mismo tiempo que lo lees: te ayuda a mejorar tu pronunciación y tu comprensión oral.
4. Comentar tu lectura con nuestros profesores
Habla del libro para mejorar tu vocabulario y practicar la expresión oral.
Algunas preguntas útiles:
- ¿Qué personaje te gustó más?
- ¿Recomendarías este libro?
- ¿Qué aprendiste de nuevo?
5. Leer con regularidad, aunque sea solo 10 minutos al día
📆 Leer un poco todos los días es más efectivo que leer mucho solo una vez a la semana. Así, creas un hábito lingüístico duradero.
👉 ¡Que disfrutes la lectura!
by www.ilianasam.com